1 00:00:08,042 --> 00:00:11,021 Tudo bem. Artigo nove... Grande Bertha. 2 00:00:11,045 --> 00:00:14,157 Nosso aquecimento antiquado o sistema está entrando em ação mais uma vez... 3 00:00:14,181 --> 00:00:17,194 com um período de hiperatividade térmica. 4 00:00:17,218 --> 00:00:21,031 Depois de se submeter a um mínima noturna de 16 graus, 5 00:00:21,055 --> 00:00:24,968 Bertha continua produzindo em superior a 1,8 milhão de B.T.U. por hora, 6 00:00:24,992 --> 00:00:30,140 apesar de todos os esforços nosso excelente esquadrão de zeladoria... 7 00:00:30,164 --> 00:00:32,675 para fazê-la esfriar. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,567 Quando você está com calor, você está com calor. 9 00:00:37,571 --> 00:00:40,183 Você ficará satisfeito em saber que um uma pesquisa em toda a cidade está em andamento... 10 00:00:40,207 --> 00:00:43,120 para um engenheiro civil experiente o suficiente, ou seja, velho o suficiente, 11 00:00:43,144 --> 00:00:48,258 estar familiarizado com o funcionamento interno do uma fornalha que, ao contrário da crença popular, 12 00:00:48,282 --> 00:00:50,627 não foi trazido lá no Mayflower, 13 00:00:50,651 --> 00:00:54,998 mas certamente antecede o Hoover administração. Experimente o cemitério! 14 00:00:55,022 --> 00:00:58,535 Enquanto isso, vamos continuar aquelas janelas de cima abertas, 15 00:00:58,559 --> 00:01:02,705 e vamos ter certeza de agrupar corretamente antes de sair. 16 00:01:02,729 --> 00:01:08,211 Item 10... a doença continua causar estragos em nossa escalação de serviço. 17 00:01:08,235 --> 00:01:12,149 Combinações revisadas para o dia... Oficiais Hill e Crawford, patrulha a pé. 18 00:01:12,173 --> 00:01:15,052 Oficiais Nichols e Renko, Unidade 2202. 19 00:01:15,076 --> 00:01:18,721 Podemos esperar esse estado fluido de assuntos relativos a atribuições de tarefas... 20 00:01:18,745 --> 00:01:23,226 para continuar durante todo a temporada de gripes e resfriados. 21 00:01:23,250 --> 00:01:28,387 O item 11 diz respeito ao andamento vicissitudes caninas de Lamont. 22 00:01:30,124 --> 00:01:35,105 Lhasa apso, amado de Trudy, mulher e esposa do governador. 23 00:01:35,129 --> 00:01:37,441 Oficialmente, o cachorro continua desaparecido. 24 00:01:37,465 --> 00:01:40,210 Mas isso vai te animar saiba que enquanto eu falo, 25 00:01:40,234 --> 00:01:43,380 uma liberação negociada é sendo finalizado lá em cima, 26 00:01:43,404 --> 00:01:47,206 e a pequena pinça deve ser devolvida sãos e salvos antes do final do dia. 27 00:01:49,443 --> 00:01:52,589 Esperemos por esse resultado feliz. 28 00:01:52,613 --> 00:01:55,459 Esperemos pelo bem-estar deste pequeno malandro. 29 00:01:55,483 --> 00:02:00,730 E mais do que tudo, esperemos pelo fim da praga dos pelos de cachorro... 30 00:02:00,754 --> 00:02:06,769 que agrediu nosso café, nossas roupas, nossos pãezinhos doces, nossos orifícios nasais... 31 00:02:06,793 --> 00:02:10,940 nos dias seguintes via os vários pretendentes de Lamont. 32 00:02:10,964 --> 00:02:13,910 Tudo bem, isso é isso. Vamos rolar. 33 00:02:13,934 --> 00:02:16,045 E vamos ter cuidado por aí. 34 00:02:16,069 --> 00:02:19,838 Oficial Hill, posso vejo você aqui? 35 00:02:30,751 --> 00:02:35,665 Você acha que o jovem Crawford comprou aquela explicação dos novos pares? 36 00:02:35,689 --> 00:02:37,667 Provavelmente não. Hum. 37 00:02:37,691 --> 00:02:39,669 Você verá o que você posso fazer para convencer... 38 00:02:39,693 --> 00:02:41,393 Ei! 39 00:02:44,765 --> 00:02:47,944 Eu vou te matar, cara! Ei, cara! O que diabos há de errado com você? 40 00:02:47,968 --> 00:02:51,148 Você acha que é hetero? 41 00:02:51,172 --> 00:02:54,317 Ela pula em você fora das paredes, hein? 42 00:02:54,341 --> 00:02:57,920 - Cara, eu não sei do que você está falando! - Tereza! Tereza! 43 00:02:57,944 --> 00:03:01,625 Estou falando da Teresa! Estou falando da Teresa! 44 00:03:01,649 --> 00:03:06,051 Olá, Renko! Pare com isso! Pare com isso! Você me ouviu? 45 00:03:07,454 --> 00:03:10,833 Envio. Temos um 11 de setembro. 46 00:03:10,857 --> 00:03:12,869 Assalto à mão armada em andamento. 47 00:03:12,893 --> 00:03:15,960 Veja loja de excedentes, esquina People's Drive, Rua 124. 48 00:04:31,905 --> 00:04:35,518 Eu não vou tolerar tal exibe em minha delegacia. 49 00:04:35,542 --> 00:04:39,755 O que você estava brigando é assuntos pessoais entre vocês. 50 00:04:39,779 --> 00:04:41,858 Não há lei diz você tem que ser amigo. 51 00:04:41,882 --> 00:04:46,796 Ou você mantém suas diferenças fora de serviço e fora das instalações, 52 00:04:46,820 --> 00:04:48,998 ou vou transferi-lo. 53 00:04:49,022 --> 00:04:51,256 Entendido? 54 00:04:53,593 --> 00:04:55,693 Tudo bem, dispensado. 55 00:05:06,106 --> 00:05:09,152 Problemas de mulher? Eu espero. 56 00:05:09,176 --> 00:05:12,655 Ah, a vida de solteiro. Ei, Phil, vamos almoçar. 57 00:05:12,679 --> 00:05:15,691 Outra hora, Ray. eu não seria uma companhia muito boa. 58 00:05:15,715 --> 00:05:17,916 Sargento! Com licença. 59 00:05:21,922 --> 00:05:25,735 Vamos, Fil. Vamos colocar Grace Gardner fora de si, hein? 60 00:05:25,759 --> 00:05:29,272 Teremos um belo copo de vinho, desfrute de uma boa refeição. 61 00:05:29,296 --> 00:05:31,274 Meio-dia? 62 00:05:31,298 --> 00:05:33,576 12h30. Tudo bem. 63 00:05:33,600 --> 00:05:35,466 Ótimo! 64 00:05:40,007 --> 00:05:42,585 Olá, Irwin. Ah. Bom dia, capitão. 65 00:05:42,609 --> 00:05:45,121 Ouça, obrigado por ter vindo para baixo. Um pouco quente aqui. 66 00:05:45,145 --> 00:05:47,025 Bem, nós temos um fornalha descontrolada. Irwin, eu 67 00:05:47,049 --> 00:05:49,092 preciso de um adiamento nas audiências de Edwards. 68 00:05:49,116 --> 00:05:52,417 Com um pouco de tempo, podemos poderia fazer um caso. Uh... 69 00:05:55,555 --> 00:05:58,201 Não posso fazer isso, Frank. Sem adiamentos. 70 00:05:58,225 --> 00:06:02,005 Uh, eu não tenho motivo para manter Edwards sob custódia uma hora acima do limite. 71 00:06:02,029 --> 00:06:05,674 Então vamos soltá-lo por alguns dias. Ainda não. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,278 Meu escritório decidiu para ir com o que temos. 73 00:06:08,302 --> 00:06:11,347 Estamos colocando nossa fé em O testemunho do legista Nydorf. 74 00:06:11,371 --> 00:06:13,716 Então estamos mortos, e você sabe disso. 75 00:06:13,740 --> 00:06:16,286 Desculpe, você pensa isso. 76 00:06:16,310 --> 00:06:18,788 O que está acontecendo? Estou tentando evitar perder um caso de assassinato. 77 00:06:18,812 --> 00:06:20,878 Vocês parecem disposto a deixá-lo ir. 78 00:06:24,418 --> 00:06:28,019 Nós vamos pegá-lo, Frank, de uma vez por todas. 79 00:06:29,423 --> 00:06:31,801 Nydorf. Com certeza. 80 00:06:31,825 --> 00:06:34,259 Você vai deixar um caminhada assassina? Nós estamos? 81 00:06:35,929 --> 00:06:39,075 Quem foi que perdeu o maldito relatório de autópsia? 82 00:06:39,099 --> 00:06:41,978 E então quem queimou o maldito corpo para que ele não pudesse realizar outro? 83 00:06:42,002 --> 00:06:46,015 Se adiarmos, talvez possamos conseguir Edwards para implorar e... ou desenvolvemos... 84 00:06:46,039 --> 00:06:48,818 Frank, nosso escritório tem tinha ovo na cara porque 85 00:06:48,842 --> 00:06:51,587 desse cara demais vezes, por muitos anos. 86 00:06:51,611 --> 00:06:55,491 Desde que entrei em 79, eu posso citar sete casos. 87 00:06:55,515 --> 00:06:57,836 Então diga-lhe para renunciar. O que? E passar 88 00:06:57,860 --> 00:06:59,996 mais dois anos de audiências do serviço público? 89 00:07:00,020 --> 00:07:02,630 E enquanto isso, quantos mais assassinos gostam 90 00:07:02,654 --> 00:07:05,068 Bubba Edwards faz ele abriu a porta da cela? 91 00:07:05,092 --> 00:07:09,339 Não, Wally Nydorf quer testemunhar, Frank. 92 00:07:09,363 --> 00:07:13,843 Ele acha que pode obter seu relatório voar. E vamos deixá-lo tentar. 93 00:07:13,867 --> 00:07:17,213 Ele tem sido isso departamento há 32 anos. 94 00:07:17,237 --> 00:07:19,804 Isso não é nada para se gabar. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,275 Vejo você no tribunal. 96 00:07:39,559 --> 00:07:43,772 Mick, estou com medo. Eddie, sua parte nisso acabou. 97 00:07:43,796 --> 00:07:46,609 Tudo que você precisa fazer é desaparecer até por volta das 16h. 98 00:07:46,633 --> 00:07:50,213 Você sabe que tudo que você pode fazer é faça-se aparecer aqui. 99 00:07:50,237 --> 00:07:52,581 Ops. Mal colocado. 100 00:07:52,605 --> 00:07:57,420 Eu não posso ficar sozinho. Eu fico pensando o que sou fazendo com José. Estou colocando-o em apuros. 101 00:07:57,444 --> 00:08:00,423 O que você quer dizer com colocá-lo dentro problema? O cara matou três pessoas! 102 00:08:00,447 --> 00:08:04,494 Mas eu ainda... não consigo ficar causando dor. 103 00:08:04,518 --> 00:08:06,829 Mick... Tudo bem, você me escuta. 104 00:08:06,853 --> 00:08:11,267 Você fez a coisa certa. Agora você tem que deixar eu e as pessoas com quem trabalho fazemos nosso trabalho. 105 00:08:11,291 --> 00:08:14,937 Mas o que vai acontecer comigo? O que vai acontecer com o traidor? 106 00:08:14,961 --> 00:08:16,827 Nada vai acontecer com você, Eddie! 107 00:08:22,769 --> 00:08:25,481 Vá ao cinema. 108 00:08:25,505 --> 00:08:27,750 Eu deveria. eu estava pensando que deveria. 109 00:08:27,774 --> 00:08:31,387 Bem, eu acho que é um boa ideia. E então... 110 00:08:31,411 --> 00:08:34,757 E depois de hoje, pensei Eu iria embora por um tempo. 111 00:08:34,781 --> 00:08:36,511 Se as coisas correrem bem, não precisamos de mais 112 00:08:36,535 --> 00:08:38,716 informação, eu acho isso mesmo na bola. 113 00:08:42,655 --> 00:08:45,101 Limpei seu apartamento. 114 00:08:45,125 --> 00:08:47,670 Eu acho que você teve a cura para algo crescendo em sua pia. 115 00:08:47,694 --> 00:08:51,174 Obrigado. E sua mãe ligou. 116 00:08:51,198 --> 00:08:54,009 - Ela é uma boneca. - Vá ao cinema. 117 00:08:54,033 --> 00:08:56,667 Até mais. 118 00:09:01,841 --> 00:09:05,088 Você é imaturo. Você é promíscuo. 119 00:09:05,112 --> 00:09:08,191 Você tem uma péssima atitude em relação mulheres. Você fica fora a noite toda. 120 00:09:08,215 --> 00:09:10,193 Bem, eu vou me matar amanhã, ok? 121 00:09:10,217 --> 00:09:13,162 Ah, quero dizer, colocar isso em um garota do amigo, Joe. Esse é o mais baixo. 122 00:09:13,186 --> 00:09:15,498 Ei, você não sabe tudo fatos, Luce! Então pare com isso! 123 00:09:15,522 --> 00:09:17,766 Multar. Por que você não me conta? Você também não é minha mãe! 124 00:09:17,790 --> 00:09:20,303 Ah, perfeito, lindo. Você tem razão. 125 00:09:20,327 --> 00:09:22,805 "Perfeito!" 126 00:09:22,829 --> 00:09:25,007 Eu não posso acreditar em você. 127 00:09:25,031 --> 00:09:27,009 Bem, talvez você quer um novo parceiro. 128 00:09:27,033 --> 00:09:30,735 Talvez eu saiba. Sim, talvez Phil Donahue está disponível. 129 00:09:35,408 --> 00:09:37,386 Então. 130 00:09:37,410 --> 00:09:39,722 Alguma mensagem? Hum. 131 00:09:39,746 --> 00:09:42,780 O que? 132 00:09:48,421 --> 00:09:51,601 O que você quer? Eu o vi chegando saiu de sua casa ontem à noite... Joe Coffey. 133 00:09:51,625 --> 00:09:54,137 E daí? Quem eu vejo é problema meu. 134 00:09:54,161 --> 00:09:57,695 Você está tentando estragar isso relacionamento. Que relacionamento? 135 00:09:59,466 --> 00:10:02,011 Tivemos alguns momentos muito bons juntos. Nós nos divertimos muito. 136 00:10:02,035 --> 00:10:04,913 E alguns dos outros os tempos não eram tão agradáveis. 137 00:10:04,937 --> 00:10:08,306 O que você fez o outro noite... É Joe Coffey, não é? 138 00:10:10,076 --> 00:10:12,288 Se você diz isso. 139 00:10:12,312 --> 00:10:15,525 Como você pôde fazer isso? 140 00:10:15,549 --> 00:10:17,582 Você é um idiota. 141 00:10:20,153 --> 00:10:23,454 Eu quero te contar uma coisa, não que isso seja da sua conta. 142 00:10:25,592 --> 00:10:27,870 Mas nada aconteceu ontem à noite entre Joe e eu. 143 00:10:27,894 --> 00:10:30,562 Eu quis e ele passou. 144 00:10:37,837 --> 00:10:40,383 E não, não mudar nada. 145 00:10:40,407 --> 00:10:42,951 Olha, não poderíamos simplesmente... 146 00:10:42,975 --> 00:10:45,243 Talvez se eu... mudasse. 147 00:10:48,014 --> 00:10:51,449 Você não será feliz até você se transforma em nada. 148 00:10:59,826 --> 00:11:03,361 Eu me importo muito com você. 149 00:11:05,198 --> 00:11:08,777 Apenas vá, ok? 150 00:11:08,801 --> 00:11:12,837 Não me faça... triste por ter conhecido você. 151 00:11:23,450 --> 00:11:26,061 Lee? Sim. 152 00:11:26,085 --> 00:11:28,063 Bem no botão, amigo. 153 00:11:28,087 --> 00:11:30,065 Como você está, Sid? Como vai? 154 00:11:30,089 --> 00:11:32,735 Estou bem. Estou bem. Não teve algum problema para chegar aqui? 155 00:11:32,759 --> 00:11:35,571 Não. Não se preocupe. As coisas aí? 156 00:11:35,595 --> 00:11:41,210 Ei, Lee, são 14 camisas pólo e um meia caixa de manteiga de coco. 157 00:11:41,234 --> 00:11:43,579 O que você está fazendo? Você está viajando? 158 00:11:43,603 --> 00:11:45,848 Uh-huh. E você quer sabe alguma coisa maluca? O que? 159 00:11:45,872 --> 00:11:49,385 Eu nem sei onde. eu sou só vou sair para o aeroporto, 160 00:11:49,409 --> 00:11:51,387 e vou ver o que está voando. 161 00:11:51,411 --> 00:11:56,292 - Eu fui embora. - Desça! 162 00:11:56,316 --> 00:11:58,894 E, ah, o que é isso que posso fazer por você? 163 00:11:58,918 --> 00:12:03,999 Bem, acho que você pode fazer um alguns L.B. para mim. Hum-hmm. 164 00:12:04,023 --> 00:12:07,836 Bem, acho que posso cobrir sua ação. 165 00:12:07,860 --> 00:12:10,773 Agora, ouça, Lee. eu não quero causar qualquer constrangimento, 166 00:12:10,797 --> 00:12:13,576 mas, ah, eu vou tem que ver seu talento. 167 00:12:13,600 --> 00:12:16,367 Sidney, isso não é um constrangimento. 168 00:12:21,541 --> 00:12:24,186 Esconde-esconde. 169 00:12:24,210 --> 00:12:27,122 O que eu não vou contar ou nada, Lee. Não vou perder nosso tempo. 170 00:12:27,146 --> 00:12:29,224 Muito obrigado. Você está pronto? 171 00:12:29,248 --> 00:12:31,260 Estou pronto. 172 00:12:31,284 --> 00:12:33,262 Ta-da. 173 00:12:33,286 --> 00:12:37,032 Ta-da. 174 00:12:37,056 --> 00:12:39,702 Verifique qualquer um que você quero. O que você usa? Aquecer? 175 00:12:39,726 --> 00:12:43,339 O que? Você está brincando? eu sei você não vai me enrijecer, Sid. 176 00:12:43,363 --> 00:12:46,141 Absolutamente. 177 00:12:46,165 --> 00:12:49,278 Eu vou te contar. Isto é Refrigerante 100% peruano. 178 00:12:49,302 --> 00:12:53,916 Só estou mudando para um amigo que fui pego em alguns interruptores. 179 00:12:53,940 --> 00:12:57,920 Sabe, é uma pena que Teddy e Steve não podemos estar aqui porque poderíamos, uh... 180 00:12:57,944 --> 00:13:02,024 Acho que isso pode ser arranjado. 181 00:13:02,048 --> 00:13:04,527 Teddy. Steve. 182 00:13:04,551 --> 00:13:06,529 Neil. John. 183 00:13:06,553 --> 00:13:09,354 - Lee? -Michael. 184 00:13:11,658 --> 00:13:15,793 Eu estou doente. Estou doente do coração. 185 00:13:26,839 --> 00:13:29,985 Frank. Como você está, Wally? 186 00:13:30,009 --> 00:13:33,656 Tudo bem. Como 'sobre você? Multar. 187 00:13:33,680 --> 00:13:36,792 Desça para me dar o Rockne discurso antes da grande audiência, Frank? 188 00:13:36,816 --> 00:13:38,727 Oh. Bem, eu não sabe o que eu acho que 189 00:13:38,751 --> 00:13:40,984 poderia te ensinar sobre testemunhando em uma preliminar. 190 00:13:42,988 --> 00:13:45,901 Sim, eu estive por aí esse bloco algumas vezes. 191 00:13:45,925 --> 00:13:49,672 Estou procurando um favor. Ah, sim? Claro. 192 00:13:49,696 --> 00:13:54,943 Nossa evidência sobre, uh, Bubba Edwards parece, uh, duvidoso para mim. 193 00:13:54,967 --> 00:13:57,913 Achei que talvez você pudesse desenvolver uma gripe de 48 horas, 194 00:13:57,937 --> 00:14:00,249 e, uh, enquanto isso nós poderia levá-lo a contestar. 195 00:14:00,273 --> 00:14:04,086 Apelo para quê? Mau aspecto criminoso? Bem, estamos analisando os registros. 196 00:14:04,110 --> 00:14:07,089 Achamos que talvez possamos conecte-o com algum outro negócio. 197 00:14:07,113 --> 00:14:11,048 - Que outro negócio? - Alguns homicídios não resolvidos. 198 00:14:13,119 --> 00:14:15,864 Eles, por que o D.A. adiar isso, Frank? 199 00:14:15,888 --> 00:14:19,801 Por que me fazer endurecer a audiência para algo que atende um telefonema no centro da cidade? 200 00:14:19,825 --> 00:14:21,692 Pare de puxar minha corrente. 201 00:14:23,763 --> 00:14:26,808 É uma festa suspensa lá. Eles estão atrás de você, Wally. 202 00:14:26,832 --> 00:14:31,480 Frank, você sempre foi um bom garoto. E agradeço sua preocupação. 203 00:14:31,504 --> 00:14:33,482 Mas acredite em mim, Frank, 204 00:14:33,506 --> 00:14:37,453 não há um advogado de defesa por perto não consigo dançar uma dessas coisas. 205 00:14:37,477 --> 00:14:39,555 Eu vou pegar você sua acusação, Frank. 206 00:14:39,579 --> 00:14:44,260 W-Wally, você não está vendo a situação claramente. 207 00:14:44,284 --> 00:14:47,963 Eles querem você fora. Eles quero outro legista-chefe. 208 00:14:47,987 --> 00:14:50,198 Agora, não me faça perder a paciência, Frank. 209 00:14:50,222 --> 00:14:53,135 Wally, quando eu pela primeira vez veio à força, 210 00:14:53,159 --> 00:14:55,904 tanto quanto qualquer um, você mostrou me o que foi necessário para fazer meu trabalho. 211 00:14:55,928 --> 00:14:58,128 Não me dê um elogio. Ninguém está morto. 212 00:15:00,132 --> 00:15:04,680 Este departamento já está bastante mal forma... sem humilhação pública. 213 00:15:04,704 --> 00:15:07,538 Por favor, Wally. Pegue 48 horas. Considere a aposentadoria. 214 00:15:08,974 --> 00:15:12,053 Quer saber quando vou me aposentar? 215 00:15:12,077 --> 00:15:15,313 Quando eu sou o cara lá fora naquela laje. Foi quando. 216 00:15:18,418 --> 00:15:21,051 Saia daqui. 217 00:15:36,369 --> 00:15:38,847 Vocês desenham canudos para quem me pegou? 218 00:15:38,871 --> 00:15:41,550 Você perde? 219 00:15:41,574 --> 00:15:44,286 Você está sendo muito sensível, irmão. Claro. 220 00:15:44,310 --> 00:15:47,189 Três parceiros em três dias. 221 00:15:47,213 --> 00:15:50,592 Nate, pare de pensar tanto. 222 00:15:50,616 --> 00:15:54,029 Você vê o cara alto do outro lado a rua? Qual deles? 223 00:15:54,053 --> 00:15:57,032 Ele tirou uma TV do Marquês e colocou-o no seu próprio carro. 224 00:15:57,056 --> 00:15:59,601 Tinha um cabo de extensão e um testador de circuito no bolso de trás. 225 00:15:59,625 --> 00:16:03,594 Talvez um reparador ou... O Einstein do conjunto B e E. 226 00:16:11,971 --> 00:16:15,451 Diga, poderíamos emprestar você é uma mão? Sim, por favor! 227 00:16:15,475 --> 00:16:17,341 Ok, entre no carro. 228 00:16:18,778 --> 00:16:22,224 Você sabe, eu levei um tiro há dois anos, Nate. 229 00:16:22,248 --> 00:16:24,226 Você estava? 230 00:16:24,250 --> 00:16:26,495 Entrando em um desses edifícios. 231 00:16:26,519 --> 00:16:30,020 Toda vez que entro em um corredor, tenho que lutar contra o medo. 232 00:16:31,891 --> 00:16:33,758 Vem com o território, cara. 233 00:16:34,927 --> 00:16:38,161 Experimente! 234 00:16:40,466 --> 00:16:43,545 Obrigado, oficiais! 235 00:16:43,569 --> 00:16:45,614 Você entendeu. 236 00:16:45,638 --> 00:16:49,585 Fil. Pronto para almoço? Sim, tudo pronto. 237 00:16:49,609 --> 00:16:52,254 Ah, obrigado, Ray. De nada. 238 00:16:52,278 --> 00:16:54,256 Ei, olha quem está aqui! 239 00:16:54,280 --> 00:16:57,626 Bem, essa é a Rosa... 240 00:16:57,650 --> 00:16:59,628 e outra pessoa. 241 00:16:59,652 --> 00:17:02,931 Eu acho que é ela prima, Esperança. 242 00:17:02,955 --> 00:17:06,702 Olá, muchacha! Como você está? 243 00:17:06,726 --> 00:17:10,672 Ray, foi meu entendimento isso... Você e eu, de homem para homem. 244 00:17:10,696 --> 00:17:13,141 Ah, essa Esperança é uma mulher excepcional. 245 00:17:13,165 --> 00:17:17,479 Ela é brilhante, inteligente, trabalhador e solteiro! 246 00:17:17,503 --> 00:17:21,683 Raio. Deveríamos convidá-los para almoçar? 247 00:17:21,707 --> 00:17:24,252 Esperança! 248 00:17:24,276 --> 00:17:27,044 Que coincidência! 249 00:17:29,982 --> 00:17:34,663 "Felipe" Esterhaus. 250 00:17:34,687 --> 00:17:37,833 Ela diz que é ótimo prazer em conhecê-lo. 251 00:17:37,857 --> 00:17:40,135 Ela realmente sabe muito mais inglês do que ela pensa. 252 00:17:40,159 --> 00:17:43,906 Ela fica nervosa. Estou feliz em conhecê-lo também. 253 00:17:43,930 --> 00:17:47,643 Sim, obrigado. 254 00:17:47,667 --> 00:17:49,678 Olá, Fil. Olá, Rosa. 255 00:17:49,702 --> 00:17:52,414 E-eram os dois você está fazendo compras? Sim! 256 00:17:52,438 --> 00:17:53,719 Imagine a coincidência! 257 00:17:53,743 --> 00:17:56,051 Estávamos no novo shopping, - bem ali. 258 00:17:56,075 --> 00:17:58,587 Hum-hmm. Imaginar. Rapaz, estou com fome! 259 00:17:58,611 --> 00:18:00,611 Ah, eu também! 260 00:18:06,619 --> 00:18:10,098 Vocês. 261 00:18:10,122 --> 00:18:12,200 Você realmente me faz doente, você sabe disso? 262 00:18:12,224 --> 00:18:14,160 E daí? Agora, o que eu deveria fazer? eu sou 263 00:18:14,184 --> 00:18:16,371 deveria deitar? Eu deveria rolar? 264 00:18:16,395 --> 00:18:19,441 Esqueça isso. José. 265 00:18:19,465 --> 00:18:23,211 - José quem? - Vamos, Sid. José. 266 00:18:23,235 --> 00:18:26,448 Você sabe, o cara que atirou e assou três peruanos? 267 00:18:26,472 --> 00:18:29,718 eu não sei quem você está falando. 268 00:18:29,742 --> 00:18:33,021 Olha, um de vocês quer verificar o termostato? É como um forno aqui. 269 00:18:33,045 --> 00:18:36,859 Cara, você desiste dele, você poderia provavelmente se afaste de todo o busto. 270 00:18:36,883 --> 00:18:39,862 Ah, eu poderia ir embora se eu delatar esse cara? 271 00:18:39,886 --> 00:18:41,864 Vou caminhar para onde? 272 00:18:41,888 --> 00:18:46,267 Mudança. Talvez um casal de dinheiro no seu bolso. 273 00:18:46,291 --> 00:18:48,436 Capitão, estes caras apenas assobiando? 274 00:18:48,460 --> 00:18:51,996 Porque eu não acreditaria nisso dois se me dissessem que o céu era azul. 275 00:18:54,767 --> 00:18:57,078 O cara tem amigos. 276 00:18:57,102 --> 00:19:01,650 Dinheiro e realocação são bom, mas vou precisar de mais. 277 00:19:01,674 --> 00:19:03,541 Vou precisar de cirurgia. 278 00:19:06,579 --> 00:19:09,791 Pegue um par de John Doe mandados além do de José, 279 00:19:09,815 --> 00:19:12,628 caso ele precise de companhia. Certo. 280 00:19:12,652 --> 00:19:16,197 Acabou o filme. Você está dirigindo eu sou louco, você sabe disso? 281 00:19:16,221 --> 00:19:18,199 Você está aqui mais do que um fiador! 282 00:19:18,223 --> 00:19:20,335 Você! Borboleta! Você fez isso? 283 00:19:20,359 --> 00:19:22,337 Foi você! Guinchador de porco! 284 00:19:22,361 --> 00:19:24,372 Tire-o daqui! Vamos! 285 00:19:24,396 --> 00:19:26,374 Guinchador de porco! Oh meu Deus! 286 00:19:26,398 --> 00:19:30,245 Você está morta, borboleta. Como é a sensação de estar morto, hein? 287 00:19:30,269 --> 00:19:32,915 Estou fazendo uma plástica no nariz! Você vai ganhar uma caixa de pinho! 288 00:19:32,939 --> 00:19:35,350 Cale-se! 289 00:19:35,374 --> 00:19:37,708 Adeus, homem morto! 290 00:19:45,818 --> 00:19:48,830 Você está feliz? Ah, Deus! Ah, Deus! 291 00:19:48,854 --> 00:19:51,199 É por isso que eu te disse não para vir aqui. Estou morto! 292 00:19:51,223 --> 00:19:53,201 Eu sou um homem morto! Todos certo. Apenas acalme-se. 293 00:19:53,225 --> 00:19:55,960 Estou morto agora. O que eu fiz? Eddie! Pare com isso. 294 00:19:57,063 --> 00:19:59,240 Venha aqui. 295 00:19:59,264 --> 00:20:01,877 Eu não valho nada. EU gostaria de não existir. 296 00:20:01,901 --> 00:20:07,115 Pare com isso! Você vai ficar aqui. Nós vamos cuidar de você. 297 00:20:07,139 --> 00:20:09,117 Ninguém vai te machucar, Eddie. 298 00:20:09,141 --> 00:20:12,342 Você está com amigos agora. Você me ouviu? 299 00:20:14,046 --> 00:20:15,913 OK. 300 00:20:19,218 --> 00:20:21,196 Eddie, este é Sargento Goldblume. 301 00:20:21,220 --> 00:20:24,855 O sargento Goldblume vai ficar com você. Como você está? 302 00:20:28,661 --> 00:20:31,907 Henry Goldblume. Eddie Gregg. 303 00:20:31,931 --> 00:20:34,464 Como vai? 304 00:20:36,502 --> 00:20:38,046 Você está bem? 305 00:20:38,070 --> 00:20:40,348 Sim. 306 00:20:40,372 --> 00:20:42,506 Tudo bem. 307 00:20:45,144 --> 00:20:48,890 Você poderia pegar aqueles mandados às 14h30, Mick. Obrigado. 308 00:20:48,914 --> 00:20:51,660 Eu te amo. 309 00:20:51,684 --> 00:20:54,596 Eu amo seu calor respiração. Com licença? 310 00:20:54,620 --> 00:20:57,065 Com licença. 311 00:20:57,089 --> 00:21:00,502 Pare com isso, bolsa de cabelo! Ah, Mick. Mick, estou úmido. 312 00:21:00,526 --> 00:21:02,871 Meu peito está arfando... Eu disse, pare com isso! 313 00:21:02,895 --> 00:21:05,473 Ei, ei, calma para baixo. Seja legal, querido. 314 00:21:05,497 --> 00:21:10,178 Nossa. Você dá-me nojo! 315 00:21:10,202 --> 00:21:14,816 Só porque um cara é diferente, o que diabos isso significa para você? 316 00:21:14,840 --> 00:21:18,441 Do que você tem medo? Ele virá depende de você e tocá-lo e dar a você? 317 00:21:23,783 --> 00:21:27,595 Eddie Gregg é com medo, só isso! 318 00:21:27,619 --> 00:21:33,190 Ele é apenas um cara pobre e assustado tentando passar o dia! 319 00:21:41,700 --> 00:21:45,580 Fiquei pasmo, Howard. O o homem tinha a melhor das intenções, Phil. 320 00:21:45,604 --> 00:21:47,192 Garantido. Claro ele fez. Mas o fato 321 00:21:47,216 --> 00:21:49,117 continua com o melhor intenções no mundo, 322 00:21:49,141 --> 00:21:53,188 o homem me colocou em um local extremamente precário. 323 00:21:53,212 --> 00:21:56,892 Eu senti como se ele tivesse uma licença em seu bolso e um clérigo no carro. 324 00:21:56,916 --> 00:21:58,994 Clérigo no carro? 325 00:21:59,018 --> 00:22:02,297 Phil acaba de sobreviver a um ataque em sua vida de solteiro, Henry. 326 00:22:02,321 --> 00:22:06,935 Parece que o nosso Ramon Calletano não é acima de algumas maquinações maquiavélicas... 327 00:22:06,959 --> 00:22:10,605 para obter cidadania para um amigo da família. 328 00:22:10,629 --> 00:22:14,464 Eu entendi você usar a palavra procurar, Howard? 329 00:22:16,335 --> 00:22:22,217 Acalme-se, amigo. Eu não usei esse termo em um contexto "solicititório". 330 00:22:22,241 --> 00:22:26,054 Lamento seu encontro com Esperanza não teve um desfecho feliz. 331 00:22:26,078 --> 00:22:28,456 Mas não é justo para você me acusar... 332 00:22:28,480 --> 00:22:32,127 Não estou te acusando de nada. Foi apenas uma situação muito embaraçosa. 333 00:22:32,151 --> 00:22:35,630 É verdade que Esperanza o visto está acabando. 334 00:22:35,654 --> 00:22:39,334 É verdade que esperávamos algo pode se desenvolver entre vocês dois. 335 00:22:39,358 --> 00:22:43,105 Mas só se vocês dois tivessem caído apaixonado nos próximos oito dias, 336 00:22:43,129 --> 00:22:45,941 nós teríamos considerado casamento. 337 00:22:45,965 --> 00:22:48,010 Coisas estranhas aconteceram! 338 00:22:48,034 --> 00:22:51,001 - Bem, não para mim. - Com licença. 339 00:22:52,638 --> 00:22:54,950 Olá, Howard. 340 00:22:54,974 --> 00:22:57,452 Raio. Olá, Graça. 341 00:22:57,476 --> 00:22:59,343 Senhorita Gardner. 342 00:23:03,215 --> 00:23:06,083 Phil, poderíamos ter um momento privado? 343 00:23:09,922 --> 00:23:12,134 Se os senhores nos derem licença. 344 00:23:12,158 --> 00:23:15,426 Uh, você vai me seguir, por favor? Chamada? 345 00:23:20,866 --> 00:23:23,345 Alguma notícia sobre Lamont? 346 00:23:23,369 --> 00:23:25,970 Muito açúcar, só como você queria. 347 00:23:30,209 --> 00:23:32,387 Saí por dois minutos, Frank. 348 00:23:32,411 --> 00:23:35,523 Fui buscar um café para ele. Para onde você acha que ele foi? 349 00:23:35,547 --> 00:23:38,482 Provavelmente para a rodoviária. Ele estava morrendo de medo. 350 00:23:40,186 --> 00:23:42,164 Que horas estamos brigar com o namorado? 351 00:23:42,188 --> 00:23:44,199 Ah, 45 minutos. 352 00:23:44,223 --> 00:23:48,337 Ele poderia estar correndo de volta para lá avisá-lo. É melhor notificarmos Belker. 353 00:23:48,361 --> 00:23:50,227 Certo. 354 00:23:52,264 --> 00:23:56,111 Parece que sim um desperdício terrível. 355 00:23:56,135 --> 00:24:00,515 Bem, ainda assim, se rompermos, eu sinto que devemos ser honestos. 356 00:24:00,539 --> 00:24:03,185 E eu agradeço isso. 357 00:24:03,209 --> 00:24:06,154 Se eu fosse justo Eu diria "Eu... 358 00:24:06,178 --> 00:24:11,215 "Eu tenho que dar a Phil emoção espaço para desenvolver novos anexos. 359 00:24:12,651 --> 00:24:15,964 “Tenho que respeitar seu desejo de... 360 00:24:15,988 --> 00:24:19,834 Para um relacionamento que tem o casamento como objetivo." 361 00:24:19,858 --> 00:24:23,038 Mas Phil, não sou imparcial. 362 00:24:23,062 --> 00:24:26,408 Ainda sinto fogo quente... 363 00:24:26,432 --> 00:24:30,612 queimando dentro de mim toda vez que penso em você. 364 00:24:30,636 --> 00:24:33,015 Sinto o seu cheiro... 365 00:24:33,039 --> 00:24:39,221 Seu cheiro no meu travesseiro e-e nas minhas roupas. 366 00:24:39,245 --> 00:24:43,058 Oh, eu... estou quase indo loucamente querendo você. 367 00:24:43,082 --> 00:24:45,982 Ah, Fil! 368 00:24:50,423 --> 00:24:54,669 Ainda existem fronteiras de paixão para que penetremos. 369 00:24:54,693 --> 00:24:59,307 Grace, acho que já penetrou todas essas fronteiras... 370 00:24:59,331 --> 00:25:03,333 Não, não temos. 371 00:25:08,707 --> 00:25:11,942 Nós ainda não... começamos. 372 00:25:13,011 --> 00:25:16,058 Nós não temos? 373 00:25:16,082 --> 00:25:18,060 Não. 374 00:25:18,084 --> 00:25:20,695 E há algo Eu quero fazer com você. 375 00:25:20,719 --> 00:25:25,222 Ah, ah. 376 00:25:26,292 --> 00:25:28,803 Ah, Graça. 377 00:25:28,827 --> 00:25:32,463 Bem aqui? Agora mesmo? Oh, você deve conhecer algum lugar. 378 00:25:39,071 --> 00:25:41,171 A sala da fornalha. Oh! 379 00:25:42,874 --> 00:25:44,852 Pequeno furão. 380 00:25:44,876 --> 00:25:47,456 Pequeno vigarista. Ele não vai trazer o cachorro de volta. 381 00:25:47,480 --> 00:25:50,492 Jesus geralmente entrega. Bem, isso não importa de qualquer maneira. 382 00:25:50,516 --> 00:25:52,494 Não poderia importar menos. 383 00:25:52,518 --> 00:25:54,529 Você sabe o que está procurando em? Você sabe o que eu sou? 384 00:25:54,553 --> 00:25:57,365 "Finito." "Baixar-areeno." 385 00:25:57,389 --> 00:25:59,734 Eu descobri isso ontem à noite. 386 00:25:59,758 --> 00:26:02,604 Eu não entendo o cachorro, eu estou um fracasso. Sim, sou uma piada. 387 00:26:02,628 --> 00:26:05,492 Cada arrecadação de fundos mestre de cerimônias, todo espertinho 388 00:26:05,516 --> 00:26:08,610 repórter em busca de barra lateral em um dia lento. 389 00:26:08,634 --> 00:26:11,179 “Ei, vamos trabalhar com Anderson. 390 00:26:11,203 --> 00:26:15,517 Vamos fazer algo tão duro que gastou 50 mil para encontrar o cachorro do governador." 391 00:26:15,541 --> 00:26:19,354 Ah, estou fora. Eu comprei a fazenda. 392 00:26:19,378 --> 00:26:22,179 Minha carreira foi creme por um pequeno vira-lata. 393 00:26:24,350 --> 00:26:26,350 Por que vocês mantê-lo tão quente aqui? 394 00:26:34,026 --> 00:26:36,826 Alguém procurando um cachorro? 395 00:26:40,699 --> 00:26:43,167 Eu não acredito! 396 00:26:44,537 --> 00:26:47,437 É realmente ele? Dê uma olhada nele. 397 00:26:51,009 --> 00:26:54,589 Cachorro certo desta vez, Sr. Anderson? Parece o McCoy! 398 00:26:54,613 --> 00:26:56,713 É melhor pegar o do governador Sra. aqui embaixo. 399 00:26:57,949 --> 00:26:59,816 Lamont? 400 00:27:02,388 --> 00:27:05,267 Estou ansioso para voltando para a capital. 401 00:27:05,291 --> 00:27:08,203 Estamos aqui há três dias. Estávamos programados para quatro horas. 402 00:27:08,227 --> 00:27:10,838 Eu nem fiz as malas uma bolsa para a noite. 403 00:27:10,862 --> 00:27:13,241 Martinez, com um "Z". 404 00:27:13,265 --> 00:27:16,678 Escute, empurrador de lápis, você aprenda a soletrar isso corretamente. 405 00:27:16,702 --> 00:27:19,847 Você está falando com o grande queijo do novo programa para jovens. 406 00:27:19,871 --> 00:27:22,784 Tudo bem. M-A-R-T-I-N-E... "Z" como em cobra. 407 00:27:22,808 --> 00:27:25,554 Você está um pouco letárgico. 408 00:27:25,578 --> 00:27:27,323 Nós vamos te ajudar um treinamento físico 409 00:27:27,347 --> 00:27:29,558 programa. Nós vamos pegar você fazer a barba e cortar o cabelo. 410 00:27:29,582 --> 00:27:32,126 Você está andando por aí com as pessoas erradas, Lamont. 411 00:27:32,150 --> 00:27:35,752 Buscar. Buscar. Buscar! 412 00:27:45,797 --> 00:27:48,810 Dr. 413 00:27:48,834 --> 00:27:51,446 você testemunhou que você realizou autópsias... 414 00:27:51,470 --> 00:27:53,481 em mais de 600 vítimas de homicídio. 415 00:27:53,505 --> 00:27:55,517 Isso mesmo. 416 00:27:55,541 --> 00:27:58,486 Você, uh, supervisionou preparação de relatórios de autópsia. 417 00:27:58,510 --> 00:28:01,590 Mais de 7.000 outros homicídios. Isso está correto. 418 00:28:01,614 --> 00:28:05,460 Doutor, o que você diria é a extensão típica de tal relatório? 419 00:28:05,484 --> 00:28:08,963 Bem, não existe um comprimento típico. 420 00:28:08,987 --> 00:28:13,034 Alguns relatórios entram grande detalhe, 30 ou 40 páginas. 421 00:28:13,058 --> 00:28:16,037 Outros-Outros... Você poderia coloque duas páginas e meia... 422 00:28:16,061 --> 00:28:18,506 na extremidade inferior da escala? 423 00:28:18,530 --> 00:28:20,908 Você quer pesar? 424 00:28:20,932 --> 00:28:23,612 Estabelece a causa da morte. 425 00:28:23,636 --> 00:28:25,614 Doutor, quando chegar a hora esse relatório foi preparado... 426 00:28:25,638 --> 00:28:27,982 em relação ao desempenho da própria autópsia? 427 00:28:28,006 --> 00:28:30,084 É uma reconstrução do relatório original. 428 00:28:30,108 --> 00:28:33,855 Quando foi preparado? Três semanas depois. Tudo isso foi estipulado. 429 00:28:33,879 --> 00:28:36,791 O que aconteceu com o autópsia original, doutor? 430 00:28:36,815 --> 00:28:40,428 Tudo isso foi estipulado. O relatório original foi extraviado. 431 00:28:40,452 --> 00:28:42,653 Você tem certeza de que a autópsia foi feita? 432 00:28:46,325 --> 00:28:48,403 Ah, sim. 433 00:28:48,427 --> 00:28:51,448 Agora, na medida que existe um costume 434 00:28:51,472 --> 00:28:54,309 procedimento quando um o relatório da autópsia foi perdido, 435 00:28:54,333 --> 00:28:57,178 no caso de homicídio, qual seria esse procedimento? 436 00:28:57,202 --> 00:28:59,581 Faça outra autópsia. Olha, tudo isso foi... 437 00:28:59,605 --> 00:29:02,384 Por que isso não foi feito no presente caso? 438 00:29:02,408 --> 00:29:05,387 O corpo não estava disponível. Por quê? 439 00:29:05,411 --> 00:29:09,123 Olha. Este é um audiência preliminar. 440 00:29:09,147 --> 00:29:14,362 Tudo o que ele precisa fazer é mostrar razão para acreditar que um crime foi cometido. 441 00:29:14,386 --> 00:29:16,953 Agora, eu testemunhei que a vítima, 442 00:29:18,724 --> 00:29:23,338 Ca... uh, uh, Castaneda, 443 00:29:23,362 --> 00:29:26,040 morreu por causa da aplicação de força no pescoço. 444 00:29:26,064 --> 00:29:28,777 Responda à pergunta, por favor. 445 00:29:28,801 --> 00:29:32,336 Por que o corpo não estava disponível para uma segunda autópsia, doutor? 446 00:29:35,541 --> 00:29:40,722 Houve dificuldades envolvidas na, uh, recuperação do corpo. 447 00:29:40,746 --> 00:29:45,993 Como todos vocês sabem... Como todos deveriam sabe, nosso escritório está com falta de pessoal e... 448 00:29:46,017 --> 00:29:48,563 Doutor, fale diretamente para a pergunta, por favor. 449 00:29:48,587 --> 00:29:50,499 Se você me deixar ex... Por que não foi o 450 00:29:50,523 --> 00:29:52,600 corpo disponível para um segunda autópsia, doutor? 451 00:29:52,624 --> 00:29:56,438 Eu disse o corpo não foi recuperável. 452 00:29:56,462 --> 00:30:01,108 - O que impediu... - O corpo foi cremado! 453 00:30:01,132 --> 00:30:07,048 Agora, o corpo foi trocado com corpo de... de vagabundo... 454 00:30:07,072 --> 00:30:11,386 que morreu de causas naturais, e enquanto nós... enquanto nós, uh, 455 00:30:11,410 --> 00:30:13,588 nós-nós-nós mantemos o corpo... 456 00:30:13,612 --> 00:30:15,957 Nós-Nós... 457 00:30:15,981 --> 00:30:20,194 Nós não cremamos o corpos de vítimas de homicídio... 458 00:30:20,218 --> 00:30:24,966 para proteger exatamente... contra exatamente esse tipo de eventualidade. 459 00:30:24,990 --> 00:30:26,643 Neste particular situação... Doutor, 460 00:30:26,667 --> 00:30:28,558 não é verdade que isso relatório é inútil? 461 00:30:30,696 --> 00:30:32,674 Isso é argumentativo. 462 00:30:32,698 --> 00:30:37,445 Que é uma colagem de lembranças não verificáveis e 463 00:30:37,469 --> 00:30:40,815 Isso é argumentativo! Bernstein, onde diabos você está? 464 00:30:40,839 --> 00:30:43,585 Meritíssimo, com a permissão do tribunal, 465 00:30:43,609 --> 00:30:46,153 Gostaria de reabrir a pergunta da qualificação do Dr. Nydorf... 466 00:30:46,177 --> 00:30:49,591 ser admitido como perito. O quê? 467 00:30:49,615 --> 00:30:51,681 Objeção? Não objeção, Meritíssimo. 468 00:30:58,457 --> 00:31:00,802 Se eu lhe contasse, doutor, 469 00:31:00,826 --> 00:31:06,674 que tenho diante de mim documentação de 11 casos apenas nos últimos quatro anos... 470 00:31:06,698 --> 00:31:09,477 em quais casos capitais foram demitidos... 471 00:31:09,501 --> 00:31:12,113 Onde você conseguiu isso? ligado decisões judiciais que seu escritório... 472 00:31:12,137 --> 00:31:15,316 - Onde você conseguiu isso? - forneceu recursos inadequados informação, 473 00:31:15,340 --> 00:31:19,743 ou que não forneceu informações moda oportuna, isso o surpreenderia? 474 00:31:23,048 --> 00:31:26,382 Bem, é fácil de ver quem está realmente sendo julgado aqui. 475 00:31:30,355 --> 00:31:35,369 Vamos, pessoal. Obter do lado da acusação. 476 00:31:35,393 --> 00:31:37,260 Dr. Nydorf... 477 00:31:39,230 --> 00:31:41,097 Isto é uma multidão de linchadores. 478 00:31:42,701 --> 00:31:44,879 É um enforcamento. 479 00:31:44,903 --> 00:31:48,516 E eu tenho pessoas na minha próprio departamento amarrando a corda! 480 00:31:48,540 --> 00:31:50,674 Doutor... 481 00:31:51,910 --> 00:31:54,155 Alberto Lourenço. 482 00:31:54,179 --> 00:31:57,992 Alberto Lourenço de Lisboa, Portugal, 483 00:31:58,016 --> 00:32:03,097 encontrado morto em Waterloo Parque, 15 de julho de 1957. 484 00:32:03,121 --> 00:32:06,835 Corpo todo preso acima, causa da morte... 485 00:32:06,859 --> 00:32:09,671 Hipotermia aguda. 486 00:32:09,695 --> 00:32:12,478 Ninguém conseguia explicar isso. Como ele chegou lá, 487 00:32:12,502 --> 00:32:15,577 como ele morreu congelado no meio do verão. 488 00:32:15,601 --> 00:32:17,779 Ninguém poderia explicar! 489 00:32:17,803 --> 00:32:20,414 Eles chamaram especialistas de todo o mundo! 490 00:32:20,438 --> 00:32:23,551 Até liguei para aquele figurão forense de Nova York! 491 00:32:23,575 --> 00:32:27,121 Ele não sabia explicar! Ninguém poderia! Ninguém! 492 00:32:27,145 --> 00:32:29,323 Mas eu, eu fiz! Eu fiz! 493 00:32:29,347 --> 00:32:34,985 Meu! Wally Nydorf, assistente Coronel Wally Nydorf. 494 00:32:36,287 --> 00:32:40,056 Eu sentei naquele parque por seis horas, 495 00:32:41,459 --> 00:32:43,760 e eu sabia. 496 00:32:51,703 --> 00:32:53,770 América. 497 00:32:55,007 --> 00:33:00,010 Alberto Lorenzo queria para vir para a América. 498 00:33:02,213 --> 00:33:04,935 Então ele entrou o poço da roda de um 499 00:33:04,959 --> 00:33:08,117 avião comercial em Aeroporto de Lisboa e escondido. 500 00:33:10,288 --> 00:33:15,003 Ele morreu sobre o Atlântico... 501 00:33:15,027 --> 00:33:17,005 a 40.000 pés... 502 00:33:17,029 --> 00:33:20,163 onde a temperatura do ar é 10 abaixo de zero. 503 00:33:22,034 --> 00:33:24,400 E quando o avião pousou, 504 00:33:27,639 --> 00:33:31,519 as rodas desceram, 505 00:33:31,543 --> 00:33:36,913 e Alberto Lourenço... caiu do céu. 506 00:33:39,651 --> 00:33:41,796 Eu percebi. 507 00:33:41,820 --> 00:33:46,422 Eu fiz... quando ninguém mais conseguia. 508 00:33:49,127 --> 00:33:52,361 Ah, eu estava bem. 509 00:33:55,467 --> 00:33:58,068 Eu era o melhor no negócio. 510 00:34:00,205 --> 00:34:02,550 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 511 00:34:02,574 --> 00:34:05,675 Você pode desistir, doutor. 512 00:34:29,001 --> 00:34:32,702 O tribunal reserva a decisão sobre a demonstração da causa provável. 513 00:34:35,073 --> 00:34:37,051 Regra das 72 horas, Meritíssimo. 514 00:34:37,075 --> 00:34:40,088 Meu cliente tem que ser cobrado antes das 17h. 515 00:34:40,112 --> 00:34:42,790 O julgamento será emitido até às 17h. 516 00:34:42,814 --> 00:34:44,981 O tribunal está encerrado. 517 00:34:59,565 --> 00:35:01,676 Tudo bem? Todo mundo pegou ele? 518 00:35:01,700 --> 00:35:04,679 Tudo bem. Esse cara é desperdiçou três pessoas. 519 00:35:04,703 --> 00:35:06,681 Além disso, há uma chance ele foi avisado. 520 00:35:06,705 --> 00:35:09,083 Essas coisas não fazem uma combinação promissora, 521 00:35:09,107 --> 00:35:12,953 então você mantém os olhos abertos e não tenha medo de usar seus rádios. 522 00:35:12,977 --> 00:35:14,955 Você e você, você vem comigo. 523 00:35:14,979 --> 00:35:16,846 Vamos acabar logo com isso. 524 00:35:18,450 --> 00:35:20,662 Polícia! Abrir! 525 00:35:20,686 --> 00:35:23,920 Mick! Ajude-me! 526 00:35:30,429 --> 00:35:32,873 Onde ele está? Foi-se... a janela. 527 00:35:32,897 --> 00:35:34,875 Ah, Mick. 528 00:35:34,899 --> 00:35:36,944 Há quanto tempo? Agora mesmo. 529 00:35:36,968 --> 00:35:39,447 Este é o Esquadrão Vermelho Um. O suspeito acabou de sair pela janela. 530 00:35:39,471 --> 00:35:43,106 Equipes de rua vigiam o beco. Nós estamos indo até o telhado. Você observa a sala. 531 00:35:46,645 --> 00:35:48,511 Você está bem? OK. 532 00:35:54,753 --> 00:35:57,965 Você acha que ele poderia ter conseguido a rua? Não, nós o teríamos visto. 533 00:35:57,989 --> 00:35:59,922 Verifique aquela porta. 534 00:36:08,433 --> 00:36:10,300 Bobby. 535 00:36:27,919 --> 00:36:29,897 Você vai lá, e eu irei por aqui. 536 00:36:29,921 --> 00:36:35,024 Não deveríamos ficar juntos? Não tempo suficiente. Apenas seja cauteloso. 537 00:37:12,931 --> 00:37:16,766 Faça um som e você está morto! Largue isso. 538 00:37:18,937 --> 00:37:22,650 Você é exatamente o que eu precisava, porquinho. Agora vá para a porta. 539 00:37:22,674 --> 00:37:25,586 Por que? O que você vai fazer? 540 00:37:25,610 --> 00:37:27,922 O que você acha, estúpido? 541 00:37:27,946 --> 00:37:31,948 Você vai me ajudar a andar além de seus amigos. Agora mova-se! 542 00:37:38,089 --> 00:37:40,067 Não. 543 00:37:40,091 --> 00:37:42,903 Você quer morrer, porco? 544 00:37:42,927 --> 00:37:46,295 Você quer me matar? Me mata. 545 00:37:47,532 --> 00:37:49,744 Eu não vou sair aí com você. 546 00:37:49,768 --> 00:37:53,202 Você é louco. Agora mova-se! 547 00:38:18,630 --> 00:38:21,108 Ligue para a delegacia. Diga a eles que estamos entrando. 548 00:38:21,132 --> 00:38:23,132 Ok. 549 00:38:26,705 --> 00:38:28,916 Melhor ir para condado. Estou bem. 550 00:38:28,940 --> 00:38:31,318 Não, você não está. Vá arrume-se. 551 00:38:31,342 --> 00:38:33,554 A cidade vai pagar por isso. 552 00:38:33,578 --> 00:38:36,090 Mick, sinto muito. eu fiz uma coisa terrível. Eu sei. 553 00:38:36,114 --> 00:38:38,092 Estou fraco. Eu sou um escravo das minhas emoções. 554 00:38:38,116 --> 00:38:41,562 Não me dê lixo sobre suas emoções, bolsa de cabelo! 555 00:38:41,586 --> 00:38:44,432 As pessoas quase conseguiram morto aqui. Você tem razão. 556 00:38:44,456 --> 00:38:47,468 Eu mereço o pior isso pode acontecer comigo. 557 00:38:47,492 --> 00:38:51,406 Eu não culpo você se você nunca me perdoa. 558 00:38:51,430 --> 00:38:54,008 Você me perdoa? Não execute sua apresentação comigo, Eddie. 559 00:38:54,032 --> 00:38:56,010 Estou farto disso. 560 00:38:56,034 --> 00:38:59,814 Eu fui para o quintal extra com você, e você me traiu. Isso é tudo. 561 00:38:59,838 --> 00:39:02,784 Por favor, não me odeie, Mick. 562 00:39:02,808 --> 00:39:08,077 Eu não te odeio, Eddie. eu estava só esperando que você me surpreendesse. 563 00:39:12,183 --> 00:39:16,118 Depois que você se arrumar, eu acho melhor você sair da cidade. 564 00:39:18,657 --> 00:39:21,023 Minhas 30 moedas de prata. 565 00:39:23,462 --> 00:39:25,440 Pensei em ir para o sul. 566 00:39:25,464 --> 00:39:28,230 Eu não me importo onde você vai. 567 00:39:30,335 --> 00:39:33,280 Eu sempre pensarei em você como meu amigo, Mick. 568 00:39:33,304 --> 00:39:35,872 Serei sempre grato a você por cuidar de mim. 569 00:39:51,189 --> 00:39:53,601 Obrigado. 570 00:39:53,625 --> 00:39:55,870 Eu ouvi o que aconteceu. Bom trabalho. Obrigado, senhor. 571 00:39:55,894 --> 00:39:59,574 Bem-vindo à Colina. Obrigado. 572 00:39:59,598 --> 00:40:03,911 Você me chama aqui! Você cruelmente e construir deliberadamente minhas esperanças! 573 00:40:03,935 --> 00:40:06,347 Agora você me diz isso ele desapareceu de novo! 574 00:40:06,371 --> 00:40:09,817 Uh, estamos tão angustiados como você é, Sra. Sandler. 575 00:40:09,841 --> 00:40:13,287 Não, você não está. Você não estão tão angustiados! 576 00:40:13,311 --> 00:40:17,224 Você não é tão infeliz como você vai ficar! 577 00:40:17,248 --> 00:40:19,760 Vá quebrar sua perna. O que? 578 00:40:19,784 --> 00:40:21,762 Vá se matar. 579 00:40:21,786 --> 00:40:26,000 Como você ousa falar com eu assim? Você está demitido! 580 00:40:26,024 --> 00:40:29,392 Estou demitido? Eu desisto! Apenas espere. 581 00:40:32,864 --> 00:40:36,065 Que sorte, Anderson. Fortunas da guerra. 582 00:40:44,375 --> 00:40:47,121 O herói de hoje, o bode de ontem. 583 00:40:47,145 --> 00:40:50,224 Sim, senhor, é para cima e para baixo, para cima e desça no elevador da Hill Street. 584 00:40:50,248 --> 00:40:54,662 Está tudo bem, Nate. Não foi nada de diferente lá fora hoje. 585 00:40:54,686 --> 00:40:57,798 Não havia nada diferente de estar no esgoto. 586 00:40:57,822 --> 00:41:00,100 Eu estava igualmente assustado. 587 00:41:00,124 --> 00:41:03,037 Tanto ser... Cara, eu estava cego! 588 00:41:03,061 --> 00:41:05,227 Pegue com ... Calma, Nate. 589 00:41:06,431 --> 00:41:09,544 Você quer saber que tipo de herói eu era? 590 00:41:09,568 --> 00:41:14,615 Ele tinha uma arma apontada para mim! Ele estava me usando para esclarecer! 591 00:41:14,639 --> 00:41:16,684 eu não queria o outros para vê-lo. 592 00:41:16,708 --> 00:41:18,986 O covarde Crawford ataca novamente! 593 00:41:19,010 --> 00:41:24,413 Cara, eu estava com tanto medo. eu estava disposto a morrer em vez de passar por mais disso. 594 00:41:26,785 --> 00:41:29,919 Eu não acho que estou cortado para ser um policial. 595 00:41:31,355 --> 00:41:34,757 Eu vou desistir. 596 00:41:38,697 --> 00:41:42,376 Isso é com você, Nate. 597 00:41:42,400 --> 00:41:47,414 Mas se você fizer isso, não faça isso porque você pensa que é um covarde. 598 00:41:47,438 --> 00:41:52,508 Há todos os tipos de bravura, irmão, e você está me mostrando muito disso agora. 599 00:41:56,347 --> 00:42:00,349 Não sei. Eu simplesmente não sei. 600 00:42:03,688 --> 00:42:08,658 Nate, pelo que vale, fiquei feliz era você ao meu lado naquele prédio. 601 00:42:10,895 --> 00:42:12,762 Muito feliz. 602 00:42:19,838 --> 00:42:22,984 Joe! Você quer me bater, Renko? 603 00:42:23,008 --> 00:42:26,320 Vá em frente. Bata em mim. Não. Não, eu não. EU... 604 00:42:26,344 --> 00:42:28,789 Eu quero te dizer que sinto muito sobre o que aconteceu. 605 00:42:28,813 --> 00:42:30,958 Eu fui estúpido. 606 00:42:30,982 --> 00:42:36,019 Fui e vi Teresa, e ela me disse, você sabe, nada aconteceu. 607 00:42:39,190 --> 00:42:42,069 Olha, eu não sei o que eu estava pensando. 608 00:42:42,093 --> 00:42:44,772 Ela era sua senhora. Eu estava fora da linha. 609 00:42:44,796 --> 00:42:48,375 Você foi até lá porque eu era muito teimoso para perceber... 610 00:42:48,399 --> 00:42:51,646 que alguma mulher não me queira mais. 611 00:42:51,670 --> 00:42:55,271 Então, você ganhou um grátis corra para ela agora. 612 00:42:57,308 --> 00:43:00,087 O que? Eu e Tereza? Não. 613 00:43:00,111 --> 00:43:05,059 Quero dizer, Teresa está bem, mas, uh, ela simplesmente não é nosso tipo. 614 00:43:05,083 --> 00:43:07,150 Você sabe, policiais. 615 00:43:08,787 --> 00:43:11,187 Sim. Sim. 616 00:43:12,390 --> 00:43:15,636 Ok, hum, você está certo. 617 00:43:15,660 --> 00:43:18,973 OK. 618 00:43:18,997 --> 00:43:20,930 Quadrado. 619 00:43:23,735 --> 00:43:26,047 José. 620 00:43:26,071 --> 00:43:28,649 Por que você não contou comigo, nada aconteceu? 621 00:43:28,673 --> 00:43:30,818 Porque não foi importante, é por isso. 622 00:43:30,842 --> 00:43:33,854 Não foi importante? estou fora lá hoje agindo como uma peixeira. 623 00:43:33,878 --> 00:43:37,558 Vamos esquecer isso. Quero dizer, acabou. Está tudo bem agora. 624 00:43:37,582 --> 00:43:40,394 Você sabe aquelas coisas que eu disse sobre mudar de parceiro? 625 00:43:40,418 --> 00:43:42,484 Eu não quero ser com ninguém além de você. 626 00:43:43,855 --> 00:43:46,867 Eles conseguiram sorteios de 50 centavos hoje à noite no MacHenry's. 627 00:43:46,891 --> 00:43:51,160 O que você acha de irmos levantar alguns e peixe com batatas fritas, hein? 628 00:43:53,564 --> 00:43:55,431 Sim. 629 00:44:00,105 --> 00:44:03,239 As coisas saíram um pouco Entreguem aí, não foi, Frank? 630 00:44:05,810 --> 00:44:07,822 Perdi a calma um pouco, não foi? 631 00:44:07,846 --> 00:44:12,359 Eu vou te contar. Eu aprecio você tentando me dizer o que estava acontecendo. 632 00:44:12,383 --> 00:44:14,516 Você sabe, eu... eu aprecio isso. 633 00:44:15,987 --> 00:44:21,290 Ei, Frank, essas coisas acontecem. 634 00:44:23,027 --> 00:44:25,005 É tudo político. 635 00:44:25,029 --> 00:44:29,543 Alguns jovens turcos ali no meu departamento com o D.A... 636 00:44:29,567 --> 00:44:33,069 Wally, isso não é negócio como sempre, e não é política. 637 00:44:34,438 --> 00:44:36,873 Por que você não faz um favor a si mesmo e desistir? 638 00:44:39,177 --> 00:44:42,223 Você está interpretando mal a situação, Frank. 639 00:44:42,247 --> 00:44:44,959 Eu prometo. Isto tudo vai explodir. 640 00:44:44,983 --> 00:44:47,194 Ei, ouça. O que são você está fazendo para o jantar? 641 00:44:47,218 --> 00:44:51,832 Você quer comer alguma coisa ou alguma coisa? Acho que não, Wally. 642 00:44:51,856 --> 00:44:55,024 Não quero ser visto com eu, você? Não é isso. 643 00:44:57,495 --> 00:45:00,596 Olá, Frank. 644 00:45:02,433 --> 00:45:04,711 Eles nunca vão se livrar de mim. 645 00:45:04,735 --> 00:45:06,602 Sou funcionário público. 646 00:45:08,572 --> 00:45:12,275 Levará anos para para se livrarem de mim. 647 00:45:13,377 --> 00:45:16,078 Eu só tenho 19 meses até a aposentadoria. 648 00:45:19,184 --> 00:45:21,317 Você é médico, Wally. 649 00:45:22,921 --> 00:45:25,933 Você foi um dos mais homens ilustres em sua área. 650 00:45:25,957 --> 00:45:30,938 Você vai se esconder agora atrás do saias de algumas regulamentações burocráticas? 651 00:45:30,962 --> 00:45:33,796 Não faça isso você mesmo. Saia agora. 652 00:45:40,471 --> 00:45:42,638 O que eu faria? 653 00:45:44,775 --> 00:45:47,443 Ah, ei, Frank. Ouvir. 654 00:45:50,315 --> 00:45:53,694 vou sair para minha cabana lá em cima nas colinas. 655 00:45:53,718 --> 00:45:56,496 Algumas semanas e... Você verá. 656 00:45:56,520 --> 00:46:01,535 Quando eu voltar, ninguém vai até lembrar disso... 657 00:46:01,559 --> 00:46:04,504 Buba Castañeda. 658 00:46:04,528 --> 00:46:07,663 Ninguém vai mesmo lembre-se do nome dele. 659 00:46:16,975 --> 00:46:19,075 Ouça, Frank. 660 00:46:22,347 --> 00:46:24,680 Você cuida de si mesmo. 661 00:46:27,352 --> 00:46:29,752 Não trabalhe muito. 662 00:46:44,869 --> 00:46:48,037 A velha Bertha acabou de fechar se abaixe, capitão.